Biography

Hi!

Cześć!

Hallo!

Привет!



I was born in 1971. I build and use only home made rig.

Urodziłem się w roku 1971. Buduję i używam tylko sprzętu własnego wyrobu.

Ich wurde 1971 geboren. Ich baue und benutze nur Geräte, die ich selbst "gezaubert" habe.

Я родился в 1971 году. Я строю и использую только устройства, которые я сделал своими руками.



Home made means absolutely everything is really 100% home made, very primitive, cheap, simple, maybe a little ugly, sloppy and oldschool style, but I can good understand and everytime repair it.

Własnego wyrobu oznacza, że absolutnie wszytko jest w 100% własnego wystrugu, bardzo prymitywne,tanie, proste, może nawet troszkę brzydkie, partackie i oldskulowe, ale dobrze to rozumiem i zawsze potrafię
to naprawić.

Selbst gebaut bedeutet, dass absolut alles wirklich hunderprozentig selbst gebastelt wurde, sehr primitiv, billig, einfach, vielleicht etwas hässlich, stümperhaft und im alten Stil ist, aber ich verstehe es und kann jederzeit das Zeug reparieren.

Своими руками означает, что абсолютно всё на сто процентов сделано самостоятельно и что ето очень примитивное, дешевое, простое, может быть, немножко некрасивое, халтурное и старомодное, но я это хорошо понимаю и каждый раз могу это исправить.



My rule number one is: Everything must be free or really very, very cheap. This should be a great and fantastic hobby, not a capitalistic sh**! And not a typical rat race. And not a testosterone duel too.

Moja dewiza brzmi: Wszystko ma być za darmo lub naprawdę bardzo, bardzo tanio. To ma być wspaniałe i fantastyczne hobby, a nie kapitalistyczne g****! Bez wyścigu szczurów i pojedynku na testosteron.

Meine Devise lautet: Alles muss umsonst oder wirklich sehr, sehr billig sein. Es sollte ein wunderbares und fantastisches Hobby sein. Keine kapitalistische Sch...! Und kein Rattenrennen. Und auch kein Testosteron-Duell.

Мое правило номер один: Всё должно быть бесплатно или действительно очень, очень дешево. Это должно быть отличное хобби, а не капиталистическое гов**! И не типичные крысиные бега или дуэли тестостерона.



You can always get my semi-formal unofficial anti-capitalistic anti-authoritarian collector hobbystic QSL card to confirm our QSO via a normal regular ordinary e-mail message with an attachment. This attachment will be the QSL as a single graphic file (hand signed by me of course).

Zawsze możesz dostać moją półformalną nieoficjalną antykapitalistyczną hobbystyczną antyautorytarną kolekcjonerską kartę QSL z potwierdzeniem naszej łączności poprzez zwykłą normalną regularną wiadomość e-mail z załącznikiem. Tym załącznikiem będzie właśnie karta QSL w postaci pojedynczego pliku graficznego (oczywiście z moim własnoręcznym podpisem).

Als Bestätigung unseres QSOs kannst Du immer meine halbformelle inoffizielle antikapitalistische hobbyistische antiautoritäre Sammler-QSL-Karte bekommen. Dies erfolgt über eine gewöhnliche stinknormale E-Mail mit einem Anhang, in dem meine QSL-Karte als Grafikdatei zu finden ist (mit meiner eigenhändigen Unterschrift, versteht sich).

Вы всегда можете получить мою полуформированную, неофициальную антикапиталистическую антиавторитарную коллекционную QSL-карту, чтобы подтвердить нашу радиосвязь с помощью обычного сообщения электронной почты с приложением. Это приложение будет моей QSL-картой в виде графического файла (карта, конечно, подписанная мной).


My "generic" QSL card shows our city (= Dzierżoniów/Reichenbach im Eulengebirge in Schlesien) at the beginning of the 20th century (when the world was still perfectly OK). Currently, the city looks almost exactly the same. In the background you can see our Owl Mountains (Góry Sowie/Eulengebirge). In the foreground (bottom left) is a place where the "Aldi" supermarket has been built.

Moja "generyczna" karta QSL przedstawia nasze miasto (= Dzierżoniów/Reichenbach im Eulengebirge in Schlesien) na początku XX stulecia (kiedy świat był jeszcze całkowicie w porządku). Miasto wygląda obecnie niemal tak samo. W tle widać Góry Sowie (Eulengebirge). Na pierwszym planie (w lewej dolnej ćwiartce) widać miejsce, gdzie aktualnie wybudowano "Aldika".

Meine "generische" QSL-Karte zeigt unsere Stadt (= Dzierżoniów/Reichenbach im Eulengebirge in Schlesien) am Anfang des 20. Jahrhunderts (als die Welt noch völlig in Ordnung war). Die Stadt sieht heutzutage nahezu unverändert aus. Im Hintergrund befindet sich unser Eulengebirge (Góry Sowie/Owl Mountains). Im Vordergrund (unten links) wurde unlängst ein Aldi-Laden gebaut.

Моя QSL-карта "дженерик" показывает наш город Дзержонюв в Нижней Силезии (= Dzierżoniów / Reichenbach im Eulengebirge in Schlesien) в начале 20-го века (когда мир был ещё в порядке). В настоящее время город выглядит почти точно. На заднем плане вы можете увидеть наши Совые горы (Góry Sowie / Eulengebirge / Owl Mountains). На переднем плане (внизу слева) находится место, где недавно был построен супермаркет «Алди».


Best regards from Poland. I wish you a very, very, very long life and peace! Forever!

Najlepsze pozdrowienia z Polski. Życzę Ci bardzo, bardzo, bardzo długiego życia oraz (s)pokoju! Na zawsze!

Beste Grüße aus Polen. Ich wünsche Dir ein sehr, sehr, sehr langes Leben und jede Menge Frieden! Für immer!

С наилучшими пожеланиями из Польши. Желаю вам очень, очень, очень долгой жизни и мира! Навсегда!



73 to all hams on this planet. And for non-hams and beings not from this planet too.

73 dla wszystkich hamsiaków tej planety. Dotyczy to również nie-hamsiaków oraz istot spoza tego świata.

73 an alle Amateurfunker dieses Planeten. Dies gilt auch für alle, die keine Funkamateure sind oder nicht von dieser Welt kommen.

73 для всех коротковолновников на этой планете. И для не-коротковолновников и существ не с этой планеты тоже.



Marcin

SP6MAJ@WP.PL

Equipment

home made rig

własnego wystrugu

selbst gebastelt

самоделка